1 00:00:36,000 --> 00:00:38,460 Matt Travis adalah perenang hebat, 2 00:00:52,410 --> 00:01:00,410 tapi bukan hanya karena dia hebat perenang, hanya saja dia lebih hebat 3 00:01:00,411 --> 00:01:04,130 dalam berenang dibandingkan siapa pun yang pernah kukenal pandai dalam apa pun yang mereka kuasai. 4 00:01:04,250 --> 00:01:04,670 Pergi! 5 00:01:04,850 --> 00:01:05,270 Pergi! 6 00:01:05,410 --> 00:01:05,750 Pergi! 7 00:01:05,890 --> 00:01:06,390 Pergi! 8 00:01:06,410 --> 00:01:06,930 Pergi! 9 00:01:06,931 --> 00:01:07,931 Pergi! 10 00:01:08,010 --> 00:01:08,290 Pergi! 11 00:01:08,550 --> 00:01:08,890 Pergi! 12 00:01:09,030 --> 00:01:09,490 Pergi! 13 00:01:09,491 --> 00:01:10,050 Pergi! 14 00:01:10,070 --> 00:01:10,610 Pergi! 15 00:01:10,611 --> 00:01:11,090 Pergi! 16 00:01:11,091 --> 00:01:11,310 Pergi! 17 00:01:11,311 --> 00:01:11,650 Pergi! 18 00:01:11,651 --> 00:01:12,651 Pergi! 19 00:01:46,150 --> 00:01:50,930 Matt Travis adalah legenda 10, 15, 20. 20 00:01:55,310 --> 00:01:57,270 Dan dia benci perhatian itu. 21 00:01:59,250 --> 00:02:00,950 Hei, ayolah, ayo berangkat. 22 00:02:05,680 --> 00:02:11,660 Tapi satu-satunya hal yang lebih dia benci daripada itu perhatiannya adalah berenang. 23 00:02:12,980 --> 00:02:15,107 Matt Travis benci melakukannya berenang lebih dari siapa pun I 24 00:02:15,108 --> 00:02:18,661 tahu benci untuk melakukannya apa pun yang mereka benci untuk dilakukan. 25 00:02:23,640 --> 00:02:31,481 Dan ketika seseorang sangat membenci sesuatu, tidak peduli seberapa bagus mereka dalam hal itu. 26 00:02:35,540 --> 00:02:38,220 Tapi Anda tidak bisa mengharapkan orang lain melakukan hal yang sama mengerti itu. 27 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 Tim, bisakah kamu membangunkan adikmu? 28 00:02:58,530 --> 00:02:59,530 Silakan. 29 00:03:09,640 --> 00:03:10,640 Mat. 30 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 Mat. 31 00:03:12,020 --> 00:03:12,540 Mat. 32 00:03:12,780 --> 00:03:13,100 Mat. 33 00:03:13,120 --> 00:03:14,120 Mat. 34 00:03:21,020 --> 00:03:22,240 Di mana kunci kamar tidurnya? 35 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Di bawah wastafel kamar mandi. 36 00:03:49,070 --> 00:03:50,070 Apa? 37 00:03:52,890 --> 00:03:54,250 Lihat di belakangmu. 38 00:03:54,330 --> 00:03:56,930 Apa yang telah Anda lacak saya... 39 00:05:02,190 --> 00:05:04,390 Di sinilah kami tinggal, Bu. 40 00:05:09,690 --> 00:05:11,740 Dia pikir dia bisa duduk di teras rumahnya? 41 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 Dan merokok pada hari ini? 42 00:05:16,800 --> 00:05:19,040 Dia meniupkan asap ke wajahku. 43 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Anda bersikap dramatis. 44 00:05:23,090 --> 00:05:24,090 Ini negara bebas. 45 00:05:25,320 --> 00:05:26,960 Dan itulah masalahnya, Timmy. 46 00:05:29,220 --> 00:05:32,300 Dia tidak membicarakanku saat kamu pergi di sana, bukan? 47 00:05:34,020 --> 00:05:35,440 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkannya? 48 00:05:38,540 --> 00:05:40,160 Lagipula kamu tidak akan memberitahuku, kan? 49 00:05:42,060 --> 00:05:43,060 Tidak. 50 00:05:56,700 --> 00:05:59,220 Kami akan menuju ke Atlanta Uji coba Olimpiade pada bulan Mei. 51 00:06:01,055 --> 00:06:02,055 Dia membeli panggangan baru. 52 00:06:04,540 --> 00:06:07,090 Dia bahkan tidak punya suami, dan dia membeli panggangan baru. 53 00:06:15,430 --> 00:06:17,130 Apakah Anda mengharapkan dia datang? 54 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Tentu saja tidak. 55 00:06:21,255 --> 00:06:22,410 Dia meniduri Bill McKenna. 56 00:06:22,645 --> 00:06:23,690 Dia mengelola Home Depot. 57 00:06:25,030 --> 00:06:26,030 Dia membelikannya panggangan. 58 00:06:26,425 --> 00:06:28,345 Apakah ini anak laki-laki yang sering kita dengar? tentang? 59 00:06:28,420 --> 00:06:29,420 Apakah ini orangnya? 60 00:06:29,890 --> 00:06:30,890 Bagaimana, kawan? 61 00:06:31,975 --> 00:06:34,455 Oh, ya, dia akan menjadi perenang seperti dia saudara, ya, Benny? 62 00:06:34,530 --> 00:06:35,530 Saya bisa melihatnya sekarang. 63 00:06:35,655 --> 00:06:37,933 Saat dia menjadi tinggi sekolah, dia akan bertunas 64 00:06:37,993 --> 00:06:39,790 seperti saudaranya, dan dia akan menjadi juara. 65 00:06:39,870 --> 00:06:40,810 Dia berumur 17 tahun, Hal. 66 00:06:40,870 --> 00:06:41,970 Dia lulus tahun ini. 67 00:06:50,330 --> 00:06:51,690 Petir tidak menyambar dua kali. 68 00:07:01,660 --> 00:07:02,660 Jangan khawatir, sayang. 69 00:07:03,300 --> 00:07:05,220 Dia hanya seorang bajingan tua yang pahit. 70 00:07:05,880 --> 00:07:06,880 Yang mana? 71 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Silakan pilih. 72 00:07:13,105 --> 00:07:14,105 Seperti apa rasanya? 73 00:07:18,990 --> 00:07:19,990 Dia? 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,690 Aku menginjak darah itu, dan... 75 00:07:28,430 --> 00:07:29,810 itu seperti kawah. 76 00:07:32,110 --> 00:07:33,110 Seperti raksasa... 77 00:07:35,430 --> 00:07:36,430 ngarai. 78 00:07:38,950 --> 00:07:42,550 Kepalanya terbelah, tepat di bagian dalam tengah, dan hanya... 79 00:07:47,570 --> 00:07:48,750 sepertinya dia sedang berdoa. 80 00:07:50,110 --> 00:07:51,110 Berdoa? 81 00:07:51,650 --> 00:07:52,650 Berdoa kepada Tuhan. 82 00:07:54,160 --> 00:07:58,930 Anda tahu itu momen paling penting dalam hidup kita hilang, dan kita tidak akan pernah bisa 83 00:07:58,931 --> 00:08:01,690 mengambilnya karena sudah ada hancur. 84 00:08:01,950 --> 00:08:05,850 Dan begitu mereka hilang, berapa lama lagi kita akan dapat mengingatnya? 85 00:08:06,910 --> 00:08:09,350 Itu sebabnya Joe berpikir kita membutuhkan a kamera digital. 86 00:08:09,850 --> 00:08:11,530 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 87 00:08:12,390 --> 00:08:13,890 Saya sangat lapar. 88 00:08:14,170 --> 00:08:15,170 Apakah Anda melihat penyebarannya? 89 00:08:15,290 --> 00:08:15,590 Ya. 90 00:08:15,730 --> 00:08:18,170 Ya, aku sedang melakukan protein, jadi tidak ada apa-apa lho. 91 00:08:18,171 --> 00:08:19,810 Saya membawa tuna...cangkang ikan. 92 00:08:20,030 --> 00:08:21,070 Maafkan aku. 93 00:08:21,390 --> 00:08:23,010 Dan beragam sandwich. 94 00:08:25,070 --> 00:08:27,350 Aku di sini untuk memberi penghormatan, Sandy. 95 00:08:29,390 --> 00:08:30,570 Saya sangat menyesal. 96 00:09:04,160 --> 00:09:07,700 Tim, ibumu bilang kamu biasa bermain piano seperti Beethoven. 97 00:09:09,040 --> 00:09:10,200 Kami punya piano. 98 00:09:10,730 --> 00:09:12,460 Anda bisa datang kapan saja sepanjang hari. 99 00:09:13,200 --> 00:09:14,380 Tapi bahkan untuk berbicara? 100 00:09:14,620 --> 00:09:15,620 Ya. 101 00:09:16,040 --> 00:09:17,040 Apakah Anda menginginkannya? 102 00:09:35,020 --> 00:09:36,020 Nanti. 103 00:09:37,700 --> 00:09:38,700 Hai. 104 00:09:39,700 --> 00:09:40,800 Anda punya panggangan baru? 105 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Eh, ya. 106 00:09:43,980 --> 00:09:44,980 Eh, ini Jenny. 107 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 Hai. 108 00:09:46,710 --> 00:09:47,710 Jenny, ini Tim. 109 00:09:48,680 --> 00:09:51,780 Dia, eh, adalah saudara laki-laki Matt Travis. 110 00:09:52,060 --> 00:09:53,060 Benar-benar? 111 00:09:53,910 --> 00:09:55,390 Oh, kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 112 00:10:00,710 --> 00:10:01,710 Saya benar-benar minta maaf. 113 00:10:04,175 --> 00:10:06,710 Hal semacam itu bisa membuatmu kesal hidup. 114 00:10:14,370 --> 00:10:18,470 Jika aku menanyakan sesuatu padamu, aku berjanji padamu tidak akan mengira aku benar. 115 00:10:19,510 --> 00:10:20,510 Ya, tentu saja. 116 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Lupakan saja. 117 00:10:24,050 --> 00:10:25,050 Tidak. 118 00:10:30,660 --> 00:10:33,060 Aku akan meledakkan M-80 di kamar mandi di sekolah besok. 119 00:10:34,440 --> 00:10:34,860 Apa? 120 00:10:35,020 --> 00:10:36,020 Benar-benar? 121 00:10:55,800 --> 00:10:57,140 Kamu sangat terlambat untuk makan malam. 122 00:10:59,510 --> 00:11:01,260 Dan kamu terlalu tua untuk bangun selarut ini. 123 00:11:10,020 --> 00:11:11,740 Apakah dia benar-benar tidak bahagia, Tim? 124 00:11:13,200 --> 00:11:14,840 Dia memecahkan banyak piring. 125 00:11:17,610 --> 00:11:20,680 Dia berhenti mencuci pakaiannya sekitar pukul tiga beberapa minggu yang lalu. 126 00:11:22,270 --> 00:11:24,040 Dia menghabiskan banyak waktu di kamar mandi. 127 00:11:24,445 --> 00:11:25,445 Dia sedang melakukan masturbasi. 128 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Dia menangis. 129 00:11:30,540 --> 00:11:31,540 Anda melukai diri sendiri. 130 00:11:32,180 --> 00:11:34,650 Mereka tidak membuat kacamata sekuat itu mereka dulu. 131 00:11:35,330 --> 00:11:36,330 Uh-hah. 132 00:11:36,590 --> 00:11:37,590 Orang tua juga tidak. 133 00:11:37,830 --> 00:11:39,210 Anda akan membutuhkan jahitan. 134 00:11:39,610 --> 00:11:40,610 Ayo. 135 00:11:42,390 --> 00:11:44,110 Kapan terakhir kali Anda pergi ke a dokter? 136 00:11:45,650 --> 00:11:46,910 Ketika mereka mengikat tabung saya. 137 00:11:50,130 --> 00:11:52,862 Aku yakin kita satu-satunya ibu dan anak di kota siapa 138 00:11:52,863 --> 00:11:55,431 bisa dibilang masturbasi satu sama lain dan tidak tertawa. 139 00:11:56,000 --> 00:11:59,970 Saya tidak ingin melakukan percakapan itu lagi. 140 00:12:00,730 --> 00:12:01,730 Maaf. 141 00:12:07,280 --> 00:12:07,800 Apa? 142 00:12:08,060 --> 00:12:08,800 Jangan khawatir. 143 00:12:09,000 --> 00:12:10,380 Aku tidak membaca buku harianmu. 144 00:12:12,700 --> 00:12:15,880 Jadi, apakah kamu akan pergi ke latihan band jazz besok? 145 00:12:17,660 --> 00:12:19,900 Tidak, eh, aku berhenti. 146 00:13:00,860 --> 00:13:05,790 Aku meringis untuk bertanya, tapi apakah ada yang menemukannya tiga menit untuk membaca, 147 00:13:07,110 --> 00:13:08,110 hm? 148 00:13:08,810 --> 00:13:11,830 Tidak, tentu saja tidak. 149 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Anda punya kuncinya. 150 00:13:37,240 --> 00:13:40,300 Orang-orang sangat bodoh, saya tidak tahan hidup di sekitar mereka lagi. 151 00:13:41,130 --> 00:13:42,220 Dan keadaannya semakin buruk. 152 00:13:43,960 --> 00:13:48,300 Anda hanya perlu menemukan satu kualitas itu membuat mereka tertahankan. 153 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Seperti saya. 154 00:13:51,960 --> 00:13:55,180 Aku ibumu, jadi... kamu harus menyukaiku. 155 00:14:00,220 --> 00:14:01,220 Oke. 156 00:14:01,660 --> 00:14:03,280 Bagaimana dengan milik Ayah? 157 00:14:07,960 --> 00:14:10,820 Dia pernah membuatku merasa seperti aku adalah... 158 00:14:11,760 --> 00:14:14,620 satu-satunya orang... di ruangan yang penuh sesak. 159 00:14:23,280 --> 00:14:25,520 Kyle membakar sekolahmu... 160 00:14:26,120 --> 00:14:27,160 dengan bom ceri. 161 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 Tidak. 162 00:14:30,070 --> 00:14:31,070 Itu adalah M-80. 163 00:14:35,030 --> 00:14:39,050 Sebenarnya, Anda tidak akan mengerti caranya baik untukmu, aku... 164 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 sampai aku mati. 165 00:14:40,790 --> 00:14:44,510 Saya tidak pernah benar-benar mencintai orang tua saya sampai mereka meninggal. 166 00:14:44,590 --> 00:14:45,590 saya... 167 00:14:45,910 --> 00:14:47,510 Saya tentu saja tidak pernah memberi tahu mereka. 168 00:14:50,510 --> 00:14:52,170 Steph memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 169 00:14:55,830 --> 00:14:56,950 Aku tidak mengatakannya kembali. 170 00:14:59,350 --> 00:15:00,350 Dengan baik? 171 00:15:01,950 --> 00:15:02,950 Apakah kamu mencintainya? 172 00:15:04,850 --> 00:15:05,850 Aku tidak tahu. 173 00:15:09,050 --> 00:15:10,050 Dan kamu tidak melakukannya, Timmy. 174 00:15:23,010 --> 00:15:24,430 Aku punya kejutan untukmu. 175 00:15:26,430 --> 00:15:27,430 Ingin satu? 176 00:15:28,070 --> 00:15:29,070 Apa itu? 177 00:15:29,670 --> 00:15:30,670 Ekstasi. 178 00:15:31,990 --> 00:15:33,510 Kyle, ini tengah hari. 179 00:15:33,670 --> 00:15:34,870 Kami sedang memotong rumput. 180 00:15:35,950 --> 00:15:36,950 Ya, tepatnya. 181 00:15:41,600 --> 00:15:43,320 Ada yang salah dengan Kyle. 182 00:15:45,100 --> 00:15:46,100 Magwell? 183 00:15:48,540 --> 00:15:49,240 Kemarilah. 184 00:15:49,340 --> 00:15:50,680 Katakan padanya untuk menutupi pantatnya. 185 00:15:53,920 --> 00:15:55,220 Saya tidak berbicara bahasa Spanyol. 186 00:16:00,220 --> 00:16:01,480 Seseorang masuk ke kamar mandi. 187 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 Apakah Anda ingin membicarakannya? 188 00:16:12,500 --> 00:16:14,460 Bisakah kita membicarakan hal lain? 189 00:16:15,900 --> 00:16:16,900 Tentu. 190 00:16:22,900 --> 00:16:24,020 Apa yang terjadi dengan tasmu? 191 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 saya tersandung. 192 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 Bukan apa-apa. 193 00:16:31,930 --> 00:16:33,556 Anda masih ingin pergi ke pesta Jumat? 194 00:16:33,580 --> 00:16:34,580 Tentu saja. 195 00:16:37,450 --> 00:16:39,610 Bagaimana menurutmu kita akhirnya berhasil sampai malam untuk diingat? 196 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 Aku mencintaimu. 197 00:16:51,350 --> 00:16:52,230 Aku mencintaimu. 198 00:16:52,231 --> 00:16:53,231 Apakah kamu mencintaiku? 199 00:16:54,410 --> 00:16:55,410 Tentu saja. 200 00:17:15,240 --> 00:17:16,280 Apakah masih ada ayam lagi? 201 00:17:19,690 --> 00:17:20,690 Hanya itu yang saya buat. 202 00:17:30,050 --> 00:17:31,570 Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukan ini, Ben. 203 00:17:31,710 --> 00:17:32,170 Saya setuju. 204 00:17:32,270 --> 00:17:32,750 Ini menyeramkan. 205 00:17:33,130 --> 00:17:33,570 Oke? 206 00:17:33,590 --> 00:17:34,890 Ini benar-benar membuatku takut. 207 00:17:36,380 --> 00:17:38,790 Aku tidak akan membuatkan semua makanan tambahan ini setiap kali makan. 208 00:17:39,210 --> 00:17:40,210 Itu sia-sia. 209 00:17:40,745 --> 00:17:41,785 Itu tidak membawanya kembali. 210 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 Kami akan melakukannya karena saya bilang begitu. 211 00:17:46,280 --> 00:17:49,110 Kami akan melakukannya karena dia masih hidup meja ini. 212 00:17:49,190 --> 00:17:50,470 Dan karena dia adalah anakku. 213 00:17:50,640 --> 00:17:52,560 Dan karena dialah satu-satunya yang ada dalam hal ini keluarga. 214 00:18:00,610 --> 00:18:01,610 Anda akan membuat makanannya. 215 00:18:02,540 --> 00:18:03,660 Dan kamu akan tutup mulut. 216 00:18:22,950 --> 00:18:24,070 Dia kehilangan akal sehatnya. 217 00:18:24,410 --> 00:18:25,410 Sen dolar. 218 00:18:26,240 --> 00:18:27,240 Segalanya berantakan... 219 00:18:27,990 --> 00:18:29,190 dan kami menyatukannya kembali. 220 00:18:33,370 --> 00:18:35,850 Jangan merasa harus pulang lebih awal dari pesta ini malam ini. 221 00:18:36,300 --> 00:18:36,740 Oke? 222 00:18:37,150 --> 00:18:38,390 Salah satu dari kita harus bersenang-senang. 223 00:18:41,530 --> 00:18:42,530 Dan kamu... 224 00:18:43,560 --> 00:18:44,680 jangan menjadi orang asing. 225 00:18:45,840 --> 00:18:48,380 Anda tidak perlu menunggu hari libur untuk melakukannya pulanglah, kamu tahu. 226 00:19:00,160 --> 00:19:01,160 Baiklah. 227 00:19:01,235 --> 00:19:02,275 Jadi kamu datang mengunjungiku, ya? 228 00:19:04,660 --> 00:19:07,080 Anda memberi tahu gadis-gadis itu semua tentang sihir Anda jari. 229 00:19:09,020 --> 00:19:10,020 Omong kosong. 230 00:19:13,690 --> 00:19:14,490 Bersenang-senanglah malam ini. 231 00:19:14,610 --> 00:19:15,706 Jangan lakukan apa pun yang ingin saya lakukan. 232 00:19:15,730 --> 00:19:16,730 Kemarilah. 233 00:19:17,180 --> 00:19:18,940 Aku meninggalkanmu sesuatu di obatnya kabinet. 234 00:19:20,990 --> 00:19:22,050 Kendaraanmu ada di sini. 235 00:19:46,570 --> 00:19:47,570 Apakah Anda butuh uang? 236 00:19:50,540 --> 00:19:51,540 Tidak, terima kasih. 237 00:20:04,090 --> 00:20:05,330 Aku akan meninggalkanmu 20 di atas meja. 238 00:20:23,810 --> 00:20:24,810 Apa? 239 00:20:30,070 --> 00:20:32,441 Anda tidak akan melakukannya melakukan apa pun... buruk... 240 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 untuk dirimu sendiri. 241 00:20:34,520 --> 00:20:35,660 Apakah kamu? 242 00:20:36,940 --> 00:20:38,080 Apakah kamu? 243 00:21:15,910 --> 00:21:16,910 Jadi... 244 00:21:18,370 --> 00:21:20,190 Ini akan berhasil. 245 00:21:20,495 --> 00:21:21,850 Biarkan ia duduk. 246 00:21:22,030 --> 00:21:23,370 Baiklah. 247 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Ya ampun. 248 00:21:24,805 --> 00:21:26,230 Saatnya untuk menjalaninya. 249 00:21:26,231 --> 00:21:27,231 Saatnya untuk menjalaninya. 250 00:21:33,810 --> 00:21:41,910 Hidupku sungguh, sungguh, sangat sulit, penuh dengan ketidakpastian, keraguan, tekanan. 251 00:21:42,030 --> 00:21:43,750 Dan itu tidak seperti dulu. 252 00:21:43,970 --> 00:21:45,350 Aku tahu, dan itu menyakitkanku. 253 00:21:45,390 --> 00:21:47,350 Saya mempunyai masalah nyata yang harus saya tangani. 254 00:21:48,150 --> 00:21:49,390 Bukankah begitu, Tim? 255 00:21:50,410 --> 00:21:51,290 Tidak terlalu. 256 00:21:51,390 --> 00:21:52,470 Apa yang kamu bicarakan? 257 00:21:53,730 --> 00:21:54,790 Apakah kamu tidak sedih? 258 00:21:56,770 --> 00:21:57,890 Mengapa saya harus sedih? 259 00:21:58,650 --> 00:21:59,730 Apakah kamu tidak sedih karena kamu sendirian? 260 00:21:59,750 --> 00:22:01,190 Tahukah kamu kalau kakakmu meninggal? 261 00:22:01,510 --> 00:22:02,570 Ya, benar. 262 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 saya sedih. 263 00:22:05,480 --> 00:22:08,910 Tapi para pemeriksa mayat itu, para pemeriksa mayat itu luar biasa. 264 00:22:09,250 --> 00:22:11,010 Mereka seperti seniman. 265 00:22:11,430 --> 00:22:14,110 Beberapa di antaranya sungguh menakjubkan seniman. 266 00:22:14,350 --> 00:22:17,610 Mereka menyumbat kepala saudaranya dan kamu bahkan tidak bisa melihat lubang apa pun. 267 00:22:17,970 --> 00:22:19,610 Sama sekali. 268 00:22:25,390 --> 00:22:26,390 Hai. 269 00:22:28,910 --> 00:22:29,950 Apa kabarmu? 270 00:22:31,170 --> 00:22:32,170 Saya baik-baik saja. 271 00:22:32,670 --> 00:22:33,930 Yesus Kristus, hentikan. 272 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Maaf. 273 00:22:38,150 --> 00:22:39,150 Kau tahu, aku hanya... 274 00:22:39,670 --> 00:22:41,430 Saya ingin semuanya kembali normal lagi. 275 00:22:50,920 --> 00:22:51,920 Saya baik-baik saja. 276 00:22:53,140 --> 00:22:53,860 saya sempurna. 277 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 Saya baik-baik saja. 278 00:22:55,640 --> 00:22:57,260 Sial, aku meninggalkan kameraku di dapur. 279 00:22:57,640 --> 00:22:58,840 Apakah kamu ingin aku melakukannya lagi? 280 00:22:58,880 --> 00:23:00,040 Karena aku bisa melakukannya lagi. 281 00:23:00,140 --> 00:23:01,400 Ambil kameramu. 282 00:23:14,150 --> 00:23:15,710 Semuanya kembali normal. 283 00:24:48,290 --> 00:24:49,630 Saya butuh surat-surat. 284 00:24:53,610 --> 00:24:54,610 eh... 285 00:24:55,280 --> 00:24:57,360 Menggulung kertas untuk membuat... 286 00:25:07,440 --> 00:25:08,960 Potong salah satunya menjadi dua. 287 00:25:10,320 --> 00:25:11,340 Matikan tembakaunya. 288 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Isi itu. 289 00:25:13,245 --> 00:25:15,405 Tutup dengan salah satu sisinya sedikit lebih kecil daripada yang lain. 290 00:25:15,680 --> 00:25:16,280 Jentikkan itu. 291 00:25:16,360 --> 00:25:16,940 Nyalakan. 292 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Asap itu. 293 00:25:20,540 --> 00:25:21,540 Terima kasih. 294 00:25:23,820 --> 00:25:24,820 saya... 295 00:25:25,780 --> 00:25:26,780 Itu ada pada saya. 296 00:27:53,920 --> 00:27:55,260 Anda percaya pada karma? 297 00:27:56,600 --> 00:27:57,080 Ya. 298 00:27:57,580 --> 00:27:58,860 Berkeliling, datang berkeliling. 299 00:27:59,530 --> 00:28:00,980 Apa pendapat Anda tentang euthanasia? 300 00:28:03,140 --> 00:28:03,880 Aku tidak tahu. 301 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 Saya mendukungnya, saya rasa. 302 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Mainkan sesuatu. 303 00:28:10,000 --> 00:28:13,259 Anda pikir tidak apa-apa untuk membunuh seseorang jika mereka putus asa 304 00:28:13,260 --> 00:28:16,880 kesakitan dan benar-benar membunuh mereka apakah satu-satunya cara untuk menghentikannya? 305 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 Anda pikir tidak apa-apa untuk memiliki hal seperti itu kendali atas hidup seseorang? 306 00:28:24,800 --> 00:28:26,740 Maksudku, hanya jika mereka akan mati bagaimanapun juga. 307 00:28:28,320 --> 00:28:29,000 Mainkan sesuatu. 308 00:28:29,280 --> 00:28:30,520 Aku bahkan belum pernah mendengarmu bermain. 309 00:28:31,920 --> 00:28:33,400 Ya, tapi bagaimanapun juga semua orang akan mati. 310 00:28:33,401 --> 00:28:36,920 Maksudku, semua anak pada akhirnya akan mati, Stephanie. 311 00:28:38,120 --> 00:28:39,460 Semua bayi meninggal. 312 00:28:41,700 --> 00:28:43,060 Apa yang kamu bicarakan? 313 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 Tidak ada apa-apa. 314 00:28:47,760 --> 00:28:48,760 Aku tidak tahu. 315 00:28:49,500 --> 00:28:50,560 Saya lupa itu. 316 00:28:53,820 --> 00:28:54,920 Apakah Anda ingin berhubungan seks? 317 00:29:03,220 --> 00:29:04,540 Tarik saja, oke? 318 00:29:04,880 --> 00:29:05,880 Ya. 319 00:29:06,260 --> 00:29:07,460 Datanglah ke hadapanku. 320 00:29:07,461 --> 00:29:08,640 Saya suka itu. 321 00:29:09,680 --> 00:29:12,180 Ya Tuhan, itu seperti berjalan masuk ke dalam mobilmu orang tua. 322 00:29:14,080 --> 00:29:15,760 Aku bahkan belum pernah melihat orang tuaku berciuman. 323 00:29:16,620 --> 00:29:17,620 Kamu adalah walkie-talkie. 324 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 Ayo. 325 00:29:29,030 --> 00:29:32,130 Saya selalu ingin melakukannya di masa kecil saya kamar tidur gadis berusia tiga tahun. 326 00:29:33,290 --> 00:29:34,290 aku bersumpah. 327 00:29:34,690 --> 00:29:36,290 Benar-benar pertama kalinya untuk semuanya. 328 00:30:08,950 --> 00:30:10,350 Yesus Kristus, Tim. 329 00:30:10,510 --> 00:30:11,930 Saya tidak ingin membicarakannya. 330 00:30:15,430 --> 00:30:16,270 Jangan lakukan ini. 331 00:30:16,450 --> 00:30:17,190 Melakukan apa? 332 00:30:17,250 --> 00:30:19,250 Apa yang kamu... Siapa yang melakukan itu padamu? 333 00:30:20,230 --> 00:30:21,810 Ini akan hilang dalam beberapa minggu. 334 00:30:21,890 --> 00:30:22,490 Kita bisa menunggu, oke? 335 00:30:22,550 --> 00:30:24,310 Hanya saja, jangan meminta saya untuk membicarakannya. 336 00:30:24,350 --> 00:30:24,870 Saya tidak peduli. 337 00:30:24,950 --> 00:30:26,090 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 338 00:30:26,091 --> 00:30:27,811 Itu akan hilang dan semuanya akan terjadi biasa. 339 00:30:28,010 --> 00:30:29,330 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 340 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 aku tidak mencintaimu. 341 00:30:35,060 --> 00:30:37,840 Ketika saya benar-benar terbuang, saya punya rekannya bernama Luke. 342 00:30:39,520 --> 00:30:40,520 Ada apa denganmu? 343 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Timmy kecil sekali, bukan? 344 00:30:47,721 --> 00:30:48,160 Apakah dia melakukan ini padamu? 345 00:30:48,620 --> 00:30:49,720 Keluar dari sini, Jack. 346 00:30:50,700 --> 00:30:52,340 Anda ingin saya membuatnya memohon untuk hidupnya? 347 00:30:53,440 --> 00:30:54,776 Aku akan membuatnya memohon untuk hidupnya lagi. 348 00:30:54,800 --> 00:30:55,300 Apakah Anda menginginkannya? 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Membuatmu bahagia? 350 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Itu kamu? 351 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 Halo? 352 00:31:41,050 --> 00:31:42,050 Ya? 353 00:31:43,610 --> 00:31:44,610 Ya. 354 00:31:47,460 --> 00:31:48,460 Oh tidak. 355 00:32:02,640 --> 00:32:03,640 berpasir! 356 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Kotoran. 357 00:32:29,300 --> 00:32:30,300 Kotoran. 358 00:32:33,300 --> 00:32:34,300 Halo? 359 00:32:57,950 --> 00:32:58,550 Siapa itu? 360 00:32:58,830 --> 00:33:00,050 Itu ibuku. 361 00:33:00,630 --> 00:33:02,470 Dia benci rumah sakit. 362 00:33:07,050 --> 00:33:08,270 Siapa yang melakukan ini padamu? 363 00:33:08,450 --> 00:33:09,570 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 364 00:33:10,010 --> 00:33:11,070 Aku tidak bertanya padamu. 365 00:33:11,470 --> 00:33:12,690 Dan omong kosongnya untuk otak. 366 00:33:12,750 --> 00:33:14,546 Dia tidak menceburkan diri jendela. 367 00:33:14,570 --> 00:33:15,310 Aku bisa memberitahumu itu. 368 00:33:15,430 --> 00:33:16,430 Dia sedang mengemudi dalam keadaan mabuk. 369 00:33:19,790 --> 00:33:20,810 Saya akan segera kembali. 370 00:33:20,910 --> 00:33:21,910 Oke? 371 00:33:28,670 --> 00:33:29,670 Datang. 372 00:33:30,390 --> 00:33:30,950 Apa ini? 373 00:33:31,370 --> 00:33:33,030 Ini adalah keajaiban pengobatan modern. 374 00:33:33,410 --> 00:33:35,870 Itu akan menghilangkan semua rasa sakitmu, kecemasan, dan kekhawatiran. 375 00:33:36,950 --> 00:33:37,390 Ini adalah keajaiban pengobatan modern. 376 00:33:37,391 --> 00:33:39,250 Itu akan membuat segalanya terasa normal kembali. 377 00:33:41,810 --> 00:33:42,810 Dr. 378 00:33:42,890 --> 00:33:43,890 Apakah dia baik-baik saja? 379 00:33:44,440 --> 00:33:46,950 Dia mengalami patah tulang di bagian kirinya tulang paha. 380 00:33:47,270 --> 00:33:49,390 Tiga bulan dalam pemeran ini dan dia akan menjadi pemerannya baiklah. 381 00:33:49,750 --> 00:33:56,770 Tapi dia memiliki beberapa memar yang serius di tubuhnya tubuh dan mereka sudah berada di sana beberapa lama. 382 00:34:18,300 --> 00:34:19,720 Apakah dia baik-baik saja? 383 00:34:19,820 --> 00:34:21,800 Siapa yang memukul anakku? 384 00:34:23,980 --> 00:34:24,980 Jack Johnson. 385 00:34:25,540 --> 00:34:27,080 Pengganggunya di sekolah kami. 386 00:34:51,820 --> 00:34:52,820 Apakah dia di sini? 387 00:34:53,610 --> 00:34:56,520 Kami sudah berbicara dengan polisi dan aku sudah berjanji padamu, Jack 388 00:34:56,521 --> 00:34:58,480 bukan satu-satunya yang seperti itu membawa narkoba ke pesta itu. 389 00:34:58,481 --> 00:34:58,940 Kirim dia keluar dari sini. 390 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Kami sudah berbicara... 391 00:35:01,040 --> 00:35:02,040 Mendongkrak? 392 00:35:03,420 --> 00:35:04,420 Sandy Travis. 393 00:35:06,960 --> 00:35:12,420 Dengar, um, kamu bisa menggoda, menyiksa, pukulan, mengemudi dalam keadaan mabuk bersamaku. 394 00:35:12,900 --> 00:35:13,900 Aku bisa memaafkanmu. 395 00:35:14,580 --> 00:35:16,760 Sial, aku bisa mengerti dan aku orang yang baik Kristen. 396 00:35:16,940 --> 00:35:18,340 Anda tahu, saya bisa memaafkan dan melupakan. 397 00:35:20,030 --> 00:35:26,320 Tapi, um, kamu mengacaukan anakku dan semoga Tuhan dirinya turun dari surga untuk melindungimu. 398 00:35:26,800 --> 00:35:31,024 Karena selama aku hidup, dan aku akan hidup lebih lama 399 00:35:31,025 --> 00:35:34,300 kalian semua, aku akan bangun dan pergi tidur di malam hari. 400 00:35:34,640 --> 00:35:39,840 Hanya memimpikan cara untuk membuat dirimu kecil, kehidupan yang tidak penting ke dalam neraka di bumi. 401 00:35:43,020 --> 00:35:44,780 Kamu bercinta dengan anakku lagi. 402 00:35:45,580 --> 00:35:46,940 Kamu bercinta dengannya. 403 00:35:47,370 --> 00:35:50,660 Dan aku akan bercinta dengan semua yang kamu pegang sayang. 404 00:36:01,290 --> 00:36:02,290 Trailer yang bagus. 405 00:36:46,010 --> 00:36:47,250 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah denganku? 406 00:36:48,900 --> 00:36:50,700 Anda Mandy Matthews, kan? 407 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 Apa yang terjadi padamu? 408 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Apa yang terjadi padamu? 409 00:37:17,800 --> 00:37:22,110 Ya, saya sudah mencoba untuk pindah ke a bidang kehidupan yang lebih tinggi. 410 00:37:24,790 --> 00:37:25,790 Tidak berhasil. 411 00:37:28,265 --> 00:37:30,570 Anda harus memotong ke atas dan ke bawah, bukan melintang. 412 00:37:31,800 --> 00:37:35,430 Ya, jika Anda tidak keberatan mengeluarkan darah secara perlahan selama lima jam. 413 00:37:40,510 --> 00:37:41,510 Mengapa? 414 00:37:45,300 --> 00:37:49,920 Karena tidak ada apa pun di sini yang aku genap ingat dari jarak jauh. 415 00:37:49,940 --> 00:37:50,980 Aku tidak terlalu peduli. 416 00:37:51,900 --> 00:37:53,260 Aku tidak punya apa-apa untuk diperjuangkan. 417 00:37:54,570 --> 00:37:57,840 Dan jika saya tidak ingin tinggal di sini, kenapa aku harus melakukannya? 418 00:37:59,450 --> 00:38:02,900 Dan saya tidak peduli seberapa baik keadaan saya daripada semua orang di luar. 419 00:38:03,660 --> 00:38:04,700 Bukan itu intinya. 420 00:38:07,230 --> 00:38:08,310 Saya pikir Anda adalah pahlawan baru saya. 421 00:38:10,900 --> 00:38:14,080 Anda tahu, salah satu dari dua hal terjadi ketika kamu bertemu pahlawanmu. 422 00:38:16,140 --> 00:38:17,140 Entah mereka... 423 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 bajingan... 424 00:38:21,140 --> 00:38:22,500 atau mereka sama seperti Anda. 425 00:38:24,840 --> 00:38:26,200 Pokoknya kamu selalu kalah. 426 00:38:28,280 --> 00:38:30,020 Hei, senjata selalu tepat sasaran. 427 00:38:31,340 --> 00:38:33,280 Ya, hanya jika kamu benar-benar ingin mati. 428 00:38:33,500 --> 00:38:34,060 Ayolah, Tim. 429 00:38:34,460 --> 00:38:35,460 Saatnya untuk pergi. 430 00:38:35,760 --> 00:38:38,920 Sebelum kita memulai pertemuan kita, saya harus melakukannya melaporkan kabar buruk. 431 00:38:40,120 --> 00:38:44,020 Mahasiswa tahun kedua Mandy Matthews bunuh diri tadi malam. 432 00:38:44,200 --> 00:38:44,320 Halo. 433 00:38:44,321 --> 00:38:48,900 Saya ingin kita semua mengamati momen ini diam untuk Mandy sementara sahabatnya, 434 00:38:49,060 --> 00:38:53,120 Angela, membaca puisi asli yang ditemukan di Buku catatan sekolah Mandy. 435 00:38:58,850 --> 00:39:00,830 Apakah ada yang salah, katanya? 436 00:39:01,720 --> 00:39:02,930 Tentu saja ada. 437 00:39:02,931 --> 00:39:04,250 Kamu masih hidup, katanya. 438 00:39:05,730 --> 00:39:06,970 Apakah saya pantas menjadi seperti itu? 439 00:39:08,100 --> 00:39:09,130 Apakah itu pertanyaannya? 440 00:39:10,070 --> 00:39:11,190 Dan jika demikian... 441 00:39:12,650 --> 00:39:14,430 Jika ya, siapa yang menjawab? 442 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 Siapa yang menjawab? 443 00:39:33,220 --> 00:39:34,220 Ini tengah hari. 444 00:39:45,480 --> 00:39:48,520 Anda telah tiba untuk pelayanan masyarakat, jadi aku akan pergi ke toko kelontong. 445 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 Anda menginginkan sesuatu? 446 00:39:50,810 --> 00:39:53,220 Salah satu batangan energi coklat dan a enema armada. 447 00:39:56,240 --> 00:39:57,420 Aku tidak akan membelikanmu coklat. 448 00:40:03,330 --> 00:40:04,330 Tulang rawan hiu. 449 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Itu omong kosong herbal. 450 00:40:05,820 --> 00:40:07,100 Sekarang cari botol jeruk. 451 00:40:09,020 --> 00:40:09,580 Zostanon. 452 00:40:09,915 --> 00:40:11,360 Kotor, Nona Testosteron. 453 00:40:12,700 --> 00:40:13,700 Oke, ini dia. 454 00:40:14,820 --> 00:40:15,180 Digoksin. 455 00:40:15,340 --> 00:40:16,340 Tidak tidak tidak. 456 00:40:17,140 --> 00:40:17,500 HGH. 457 00:40:17,920 --> 00:40:18,980 Ah, kawan, jangan tanya lagi. 458 00:40:20,080 --> 00:40:20,440 Hidrokodon. 459 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 Jack apa? 460 00:40:22,640 --> 00:40:25,060 Hei, uh, kukira dia bilang ibumu tidak pergi ke dokter. 461 00:40:25,770 --> 00:40:26,770 Itu milik ayahku. 462 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Oh. 463 00:40:28,140 --> 00:40:30,240 Yang pendiam selalu menjadi rahasia orang gila, ya? 464 00:40:30,570 --> 00:40:31,650 Yah, setidaknya dia ada di sekitar. 465 00:40:32,660 --> 00:40:34,140 Tidak ada yang melihat ayahmu selama sepuluh tahun. 466 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Sentuh. 467 00:40:37,675 --> 00:40:39,315 Baiklah kawan, aku akan menjemputmu jam dua. 468 00:40:45,090 --> 00:40:46,090 Ayolah, kita terlambat. 469 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 Apa yang kamu ambil? 470 00:40:53,070 --> 00:40:54,270 Aku akan baik-baik saja, kawan. 471 00:40:54,271 --> 00:40:55,271 Saya merasa luar biasa. 472 00:40:57,390 --> 00:40:58,650 Aku ingin sesuatu untukmu. 473 00:41:06,490 --> 00:41:07,990 Bung, itu Viagra. 474 00:41:11,950 --> 00:41:13,870 Maaf, saya mencampuradukkannya. 475 00:41:21,740 --> 00:41:22,820 Hei, bukankah itu ayahmu? 476 00:41:28,600 --> 00:41:29,660 Apakah Anda ingin berhenti? 477 00:41:30,560 --> 00:41:31,560 Tidak. 478 00:41:41,220 --> 00:41:43,420 Dia pasti anak pengabdian masyarakat. 479 00:41:43,820 --> 00:41:44,860 Kyle dan Tim, kan? 480 00:41:46,040 --> 00:41:48,440 Ini adalah hari istimewa bagi penduduk. 481 00:41:49,630 --> 00:41:50,680 Ini hari kasino. 482 00:41:53,020 --> 00:41:54,620 Anda harus mendapatkan pekerjaan duduk, meskipun begitu. 483 00:41:56,085 --> 00:41:57,125 Apa yang terjadi dengan kakimu? 484 00:41:57,590 --> 00:41:58,590 Itu adalah cedera perang. 485 00:41:59,180 --> 00:42:00,800 Dan saya tidak suka membicarakannya. 486 00:42:00,801 --> 00:42:02,080 Oh. 487 00:42:03,270 --> 00:42:04,270 Itu lucu. 488 00:42:05,300 --> 00:42:06,300 Ya. 489 00:42:06,850 --> 00:42:07,850 Pasti menyukainya di sini. 490 00:42:17,760 --> 00:42:19,420 Apa yang terjadi dengan kakimu? 491 00:42:19,940 --> 00:42:20,960 Cedera perang. 492 00:42:22,040 --> 00:42:23,060 Perang yang mana? 493 00:42:25,820 --> 00:42:26,820 Vietnam. 494 00:42:29,000 --> 00:42:32,080 Adakah yang tahu kalau Vietnam punya tujuh? 495 00:42:32,850 --> 00:42:34,180 Ini bukan memancing, Murph. 496 00:42:34,240 --> 00:42:35,240 Ini poker. 497 00:42:38,220 --> 00:42:41,760 Sejauh yang saya tahu, konflik Vietnam memang terjadi 30, 40 tahun yang lalu. 498 00:42:41,800 --> 00:42:42,880 Anda berada di divisi mana? 499 00:42:46,565 --> 00:42:48,860 Saya berada di marinir rahasia. 500 00:42:50,370 --> 00:42:51,680 Marinir rahasia? 501 00:42:51,820 --> 00:42:52,820 Uh-hah. 502 00:42:53,720 --> 00:42:54,540 Ayo, kita sudah selesai. 503 00:42:54,620 --> 00:42:55,620 Ayo pergi. 504 00:43:08,600 --> 00:43:09,760 Oh, kamu sedang mendaki. 505 00:43:13,540 --> 00:43:14,540 Eh, ya. 506 00:43:15,340 --> 00:43:15,760 Ya. 507 00:43:16,240 --> 00:43:17,560 Harus menjaga energinya. 508 00:43:17,700 --> 00:43:18,700 Melakukan pendakian. 509 00:43:18,920 --> 00:43:19,520 Tetap bugar. 510 00:43:19,680 --> 00:43:20,900 Lari maraton, mungkin. 511 00:43:21,040 --> 00:43:25,020 Anda tahu, eh, 21 mil. 512 00:43:25,240 --> 00:43:26,280 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 513 00:43:26,820 --> 00:43:28,420 Kemarin saya adalah anak tas. 514 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Hah. 515 00:43:32,040 --> 00:43:33,960 Anda pasti seperti, berapa, 30? 516 00:43:34,800 --> 00:43:36,320 Anda pasti, apa, 13. 517 00:43:37,080 --> 00:43:38,380 Ya Tuhan, kamu wanita yang cantik. 518 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Anda. 519 00:43:42,260 --> 00:43:43,940 Itu kemeja cantik yang kamu kenakan. 520 00:43:48,130 --> 00:43:49,510 Bolehkah aku memberimu nomorku? 521 00:43:51,230 --> 00:43:52,290 Apakah kamu serius? 522 00:43:52,710 --> 00:43:53,710 Ya, aku serius. 523 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Hai. 524 00:44:48,180 --> 00:44:49,180 aku tadi, um... 525 00:44:50,500 --> 00:44:51,920 Saya mencari barang bagus. 526 00:44:54,980 --> 00:44:55,980 Barang bagus? 527 00:44:56,760 --> 00:44:57,280 Ya. 528 00:44:57,540 --> 00:44:58,540 Kamu tahu. 529 00:45:00,100 --> 00:45:01,580 Itu, eh, barang sungguhan. 530 00:45:01,960 --> 00:45:02,960 Oh. 531 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Hal yang sebenarnya. 532 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 Ya. 533 00:45:07,340 --> 00:45:08,340 Seperti apa? 534 00:45:09,520 --> 00:45:10,520 Ganja. 535 00:45:11,110 --> 00:45:12,500 Anda ingin membeli ganja? 536 00:45:12,800 --> 00:45:14,220 Hei, saya besar di tahun 60an. 537 00:45:14,540 --> 00:45:15,540 Saya bisa mengatasinya. 538 00:45:15,640 --> 00:45:16,460 Aku bukan pengadu. 539 00:45:16,560 --> 00:45:21,040 Maksudku, aku mungkin terlihat seperti Rebecca Sunnybrook Farm, tapi, uh, baiklah, 540 00:45:21,100 --> 00:45:23,380 Aku baru saja diajak kencan oleh konstanta. 541 00:45:23,420 --> 00:45:24,420 Berapa banyak yang kamu inginkan? 542 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Saya rasa kami dapat membantu Anda. 543 00:45:29,761 --> 00:45:31,720 Hanya, um, beri aku waktu sebentar. 544 00:45:48,000 --> 00:45:49,580 Yang itu sepertinya sakit. 545 00:45:49,880 --> 00:45:50,920 Bisakah kamu lewat sini? 546 00:46:09,660 --> 00:46:11,860 Anda ditahan karena permintaan tersebut ganja. 547 00:46:12,120 --> 00:46:13,680 Silakan pegang tangan Anda di depan Anda. 548 00:46:13,900 --> 00:46:15,780 Saya akan membacakan hak Anda dalam perjalanan ke sana mobil. 549 00:46:17,460 --> 00:46:18,460 Maafkan saya, Bu. 550 00:46:19,010 --> 00:46:20,700 Orang tuamu seharusnya malu padamu. 551 00:46:21,280 --> 00:46:22,480 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 552 00:46:22,481 --> 00:46:25,060 Ada kamera yang dipasang di toko, dan ini adalah pekerjaanku. 553 00:46:25,370 --> 00:46:26,420 Oh, persetan, dasar narsis. 554 00:46:27,160 --> 00:46:28,900 Saya tidak bisa menjelaskan hal ini kepada suami saya. 555 00:46:29,380 --> 00:46:33,900 Maksudku, ini memalukan bagi seluruh keluarga. 556 00:46:35,960 --> 00:46:37,480 Biarkan aku melakukan penebusan dosaku. 557 00:46:38,160 --> 00:46:39,160 Penilaian yang buruk. 558 00:46:39,960 --> 00:46:40,860 Penilaian yang buruk. 559 00:46:40,880 --> 00:46:41,880 Itulah yang terjadi. 560 00:46:43,780 --> 00:46:44,960 Saya seorang wanita dewasa. 561 00:46:45,120 --> 00:46:46,120 Saya seorang ibu. 562 00:46:46,860 --> 00:46:47,920 Apakah kamu tidak punya ibu? 563 00:46:48,300 --> 00:46:49,780 Ibu saya menghormati hukum. 564 00:46:51,660 --> 00:46:54,340 Ini bahkan lebih menyedihkan daripada aku pikir itu akan terjadi. 565 00:47:01,910 --> 00:47:03,470 Apakah Anda seorang pelacur? 566 00:47:04,810 --> 00:47:05,950 Saya seorang pelacur. 567 00:47:12,050 --> 00:47:14,060 Itu adalah kebiasaan yang kotor. 568 00:47:15,070 --> 00:47:17,440 Apakah Anda takut kanker? 569 00:47:19,160 --> 00:47:21,060 Tidak, tidak lagi. 570 00:47:23,160 --> 00:47:24,180 Nyonya Travis? 571 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 Ya? 572 00:47:36,460 --> 00:47:37,460 Ya. 573 00:47:57,600 --> 00:47:59,200 Anda telah sampai di kantor Ben Travis. 574 00:47:59,360 --> 00:48:00,360 Silakan tinggalkan pesan. 575 00:48:00,960 --> 00:48:01,960 Dia pasti sedang makan siang. 576 00:48:02,310 --> 00:48:03,460 Ini hampir jam 5 sore. 577 00:48:17,745 --> 00:48:21,820 Bisakah saya memberi Anda cek, dan Anda mengemudi aku kembali ke mobilku? 578 00:48:35,240 --> 00:48:36,240 Oh... 579 00:48:45,980 --> 00:48:47,620 Maaf pemanasnya tidak berfungsi. 580 00:48:47,700 --> 00:48:50,020 Aku sudah lama ingin memperbaikinya, tapi... 581 00:48:54,940 --> 00:48:56,880 Kamu baik sekali melakukan ini. 582 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 Itu sebenarnya bukan masalah. 583 00:49:00,640 --> 00:49:01,640 Tidak, aku... 584 00:49:03,120 --> 00:49:04,520 Saya benar-benar minta maaf. 585 00:49:05,980 --> 00:49:07,120 Jangan menyesal. 586 00:49:07,320 --> 00:49:09,620 Ini sungguh... tidak masalah. 587 00:50:09,140 --> 00:50:10,140 Oh... 588 00:50:12,600 --> 00:50:14,361 Aduh.. Aduh.. 589 00:50:15,500 --> 00:50:17,641 Oh... Oh... Oh... 590 00:50:25,600 --> 00:50:26,700 Tidak apa-apa. 591 00:50:27,500 --> 00:50:31,560 Itu yang saya butuhkan. 592 00:50:50,150 --> 00:50:52,330 Anda adalah gambaran kesehatan yang sempurna, Ben. 593 00:50:52,840 --> 00:50:54,610 Kamu belum berubah sejak SMA. 594 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 Apa rahasianya? 595 00:50:59,110 --> 00:51:00,270 Bagaimana semuanya? 596 00:51:05,520 --> 00:51:07,400 Anda adalah keluarga kuat yang akan Anda tarik melalui. 597 00:51:07,780 --> 00:51:08,900 Anda selalu punya. 598 00:51:09,880 --> 00:51:11,120 Anakmu ada di sore tadi. 599 00:51:11,620 --> 00:51:12,620 Anakku? 600 00:51:13,020 --> 00:51:14,020 Timmy melepas gipsnya. 601 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Oh... Sudah waktunya. 602 00:51:17,745 --> 00:51:20,160 Kaki sembuh tepat pada waktunya hari libur. 603 00:51:22,580 --> 00:51:24,300 Natal akan segera tiba, Ben. 604 00:51:26,110 --> 00:51:28,150 Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk memilikinya pekerjaan selesai. 605 00:51:29,360 --> 00:51:31,080 Sedikit penjemputan mungkin bisa membantu Anda bagus. 606 00:51:32,390 --> 00:51:35,180 Anda semua menghadapi hal ini sedemikian rupa cara yang berbeda. 607 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Wah! 608 00:51:54,080 --> 00:51:55,080 Baiklah, lakukanlah. 609 00:51:56,020 --> 00:51:57,020 Tidak, 610 00:51:59,720 --> 00:52:00,720 kamu harus melakukannya sekali. 611 00:52:00,800 --> 00:52:01,100 Ayo. 612 00:52:01,220 --> 00:52:02,500 Sekeras yang Anda bisa. 613 00:52:14,320 --> 00:52:15,820 Saya tidak bisa hadir. 614 00:52:42,950 --> 00:52:45,660 Timmy, kita akan pergi ke pesta Natal di rumah keluarga Goldstein. 615 00:52:46,880 --> 00:52:47,880 Anda harus membawa Steph. 616 00:52:49,460 --> 00:52:50,940 Um, kami tidak berkencan lagi. 617 00:52:51,720 --> 00:52:53,000 Kalian masih berteman, kan? 618 00:52:54,930 --> 00:52:56,020 Anda suka band Nirvana itu? 619 00:52:59,260 --> 00:53:01,840 Jika Anda memerlukan uang tunai untuk pergi ke konser, kamu tahu, beritahu aku. 620 00:53:08,610 --> 00:53:09,610 Apa? 621 00:53:10,110 --> 00:53:11,110 Ya... 622 00:53:12,770 --> 00:53:16,230 penyanyi utama, um, bunuh diri... 623 00:53:17,230 --> 00:53:18,230 tahun yang lalu. 624 00:53:19,630 --> 00:53:20,630 Kemana saja kamu? 625 00:53:44,400 --> 00:53:46,040 Apa pendapat Anda tentang bedah kosmetik? 626 00:53:49,690 --> 00:53:50,690 Seperti, um... 627 00:53:51,700 --> 00:53:52,700 facelift. 628 00:53:53,140 --> 00:53:53,960 Misalnya. 629 00:53:53,961 --> 00:53:56,240 Maksudku, mereka bilang itu membutuhkan waktu sepuluh tahun atau lebih. 630 00:53:57,680 --> 00:53:58,680 Sepuluh tahun? 631 00:54:06,690 --> 00:54:07,690 Jangan konyol. 632 00:54:12,540 --> 00:54:14,200 Tidak, sayang, um... 633 00:54:17,130 --> 00:54:18,170 Ulang tahunmu sebentar lagi. 634 00:54:19,940 --> 00:54:21,640 Kita sudah berada dalam kebiasaan seperti itu, Anda tahu. 635 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Mat. 636 00:54:25,160 --> 00:54:26,400 Itu memberi kita waktu dua puluh tahun. 637 00:54:35,960 --> 00:54:37,200 Itu akan membuatmu merasa lebih muda. 638 00:54:46,670 --> 00:54:48,790 Aku tahu betapa semuanya sulit bagimu. 639 00:54:50,050 --> 00:54:51,050 Saya tahu itu. 640 00:54:52,660 --> 00:54:53,660 Ini juga sulit bagiku. 641 00:54:55,890 --> 00:54:59,610 Semua yang kamu lalui, Aku juga sedang mengalaminya. 642 00:55:02,560 --> 00:55:04,750 Tapi kamu tidak harus menjadi bajingan seperti itu. 643 00:55:07,430 --> 00:55:08,430 Oke? 644 00:55:11,350 --> 00:55:12,380 Maksudku, ayolah. 645 00:55:17,780 --> 00:55:18,180 Hmm. 646 00:55:18,181 --> 00:55:19,181 Hmm. 647 00:55:21,500 --> 00:55:23,320 Senang sekali kau pulang lagi. 648 00:55:24,660 --> 00:55:25,660 Ini Natal. 649 00:55:26,260 --> 00:55:27,420 Kami melakukannya setiap tahun. 650 00:55:30,960 --> 00:55:31,960 Hai. 651 00:55:35,300 --> 00:55:36,300 kucing hutan? 652 00:55:39,130 --> 00:55:40,040 Anda berhasil! 653 00:55:40,120 --> 00:55:42,960 Selamat datang di Goldstein tahunan pertama Par-Tay Natal. 654 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Ayo masuk. 655 00:55:44,680 --> 00:55:45,680 Oh, Jaka. 656 00:55:46,080 --> 00:55:46,680 Terima kasih. 657 00:55:46,681 --> 00:55:47,681 Seekor kucing hutan. 658 00:55:57,380 --> 00:55:58,660 Baiklah, semuanya. 659 00:55:58,900 --> 00:55:59,740 Ssst, sst, sst. 660 00:55:59,780 --> 00:56:00,600 Ini adalah Travi. 661 00:56:00,800 --> 00:56:02,460 Sungguh, Travis dengan bentuk jamak. 662 00:56:02,640 --> 00:56:03,040 Travi. 663 00:56:03,120 --> 00:56:04,080 Baiklah, Travi. 664 00:56:04,140 --> 00:56:09,940 Dari kiri ke kanan, ada Jane, Susie, Lester si Penganiaya, Jean, 665 00:56:10,200 --> 00:56:15,460 Harlan, Matt, Matt, Mitch, Karen, Kiki, Ramuan, dan Vern. 666 00:56:15,600 --> 00:56:16,320 Baiklah, semuanya. 667 00:56:16,460 --> 00:56:17,460 Travi! 668 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 Hai. 669 00:56:20,140 --> 00:56:22,220 Baiklah, mari kita mulai pesta ini. 670 00:56:22,900 --> 00:56:23,900 Selamat natal. 671 00:56:24,480 --> 00:56:25,720 Dan selamat Hanukkah. 672 00:56:31,460 --> 00:56:33,080 Mahasiswi adalah bomnya. 673 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Hmm. 674 00:56:35,800 --> 00:56:36,880 Kamu memberitahuku. 675 00:56:38,320 --> 00:56:38,920 Oh. 676 00:56:39,170 --> 00:56:41,540 Siapa kamu? 677 00:56:41,680 --> 00:56:42,680 Malam ini saya. 678 00:56:49,320 --> 00:56:50,540 Hei, Nak. 679 00:56:51,305 --> 00:56:52,800 Oh, kamu sudah melepas gipsmu. 680 00:56:54,580 --> 00:56:56,260 Saya pikir kamu akan bunuh diri. 681 00:56:57,380 --> 00:56:58,380 Banyak hal berubah. 682 00:56:58,780 --> 00:56:59,780 Bersulang, ya? 683 00:57:00,150 --> 00:57:01,150 Untuk antidepresan. 684 00:57:02,420 --> 00:57:03,420 Hm. 685 00:57:05,040 --> 00:57:06,040 Siapa kamu? 686 00:57:09,900 --> 00:57:10,980 Saya seorang Yamo Vern. 687 00:57:11,985 --> 00:57:12,985 Tunjukkan padanya satu sen pucat. 688 00:57:13,660 --> 00:57:14,660 Sen dolar? 689 00:57:15,480 --> 00:57:17,060 Saya biasa mengumpulkan uang receh. 690 00:57:18,305 --> 00:57:19,640 Saya biasa mengoleksi Verns. 691 00:57:20,820 --> 00:57:23,780 Apakah Anda kebetulan memiliki tahun 1978 dalam bentuk mint kondisi? 692 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Tidak. 693 00:57:26,180 --> 00:57:27,180 Tim! 694 00:57:27,380 --> 00:57:27,820 Tim! 695 00:57:28,040 --> 00:57:28,680 Tim akan memainkan sesuatu. 696 00:57:28,720 --> 00:57:29,840 Mainkan sesuatu di piano. 697 00:57:30,160 --> 00:57:31,160 Ayo! 698 00:57:33,920 --> 00:57:35,280 Tunjukkan padanya bahwa Anda ahli dalam suatu hal. 699 00:57:36,845 --> 00:57:38,620 Tanganku masih sakit karena kecelakaan itu. 700 00:57:39,000 --> 00:57:40,480 Tidak ada yang salah dengan tanganmu. 701 00:57:49,310 --> 00:57:50,590 Anda berutang kepada saya $2.000. 702 00:57:52,670 --> 00:57:53,670 Apa? 703 00:57:54,250 --> 00:57:55,270 Pelajaran piano Anda. 704 00:57:55,370 --> 00:57:56,370 Harganya $2.000. 705 00:57:56,770 --> 00:57:58,530 Saya tidak bermaksud menghabiskannya untuk narkoba. 706 00:57:58,531 --> 00:57:59,310 Apa yang kamu lakukan dengan itu, kan? 707 00:57:59,350 --> 00:57:59,870 Membeli obat? 708 00:58:00,070 --> 00:58:00,270 Ben. 709 00:58:00,490 --> 00:58:00,810 Hah? 710 00:58:01,390 --> 00:58:03,330 Mengisap kokain, monster kecil di sebelah. 711 00:58:03,370 --> 00:58:03,850 Saya yakin akan hal itu. 712 00:58:03,970 --> 00:58:04,970 Ben. 713 00:58:05,090 --> 00:58:06,090 Jadi? 714 00:58:09,230 --> 00:58:10,430 Saya mengambil pelajaran. 715 00:58:12,030 --> 00:58:13,970 Saya pergi setiap saat. 716 00:58:14,010 --> 00:58:15,010 Saya tidak pernah belajar. 717 00:58:15,570 --> 00:58:16,290 Tuntut aku. 718 00:58:16,510 --> 00:58:18,470 Hei, kalau aku bisa. 719 00:58:46,790 --> 00:58:48,350 Maafkan saya untuk hidup. 720 00:58:48,450 --> 00:58:50,070 Untuk Tahun Baru, kamu ikut denganku. 721 00:59:02,210 --> 00:59:03,210 Bayi. 722 00:59:13,000 --> 00:59:14,340 Anda saudara laki-laki Penny, kan? 723 00:59:14,640 --> 00:59:15,640 Matt? 724 00:59:15,940 --> 00:59:16,940 Tim. 725 00:59:18,160 --> 00:59:19,400 Bagaimana dengan sesuatu yang ekstra? 726 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Tim. 727 00:59:22,680 --> 00:59:23,780 Ayo beritahu adikmu. 728 00:59:26,620 --> 00:59:29,060 Anda menggambar garis Anda dengan cara yang sangat aneh tempat, Tim. 729 00:59:29,780 --> 00:59:30,780 Coba saja sekali. 730 00:59:31,240 --> 00:59:32,240 Lihat apa yang terjadi. 731 01:00:05,610 --> 01:00:06,050 Ya. 732 01:00:06,330 --> 01:00:07,050 Kamu sangat lembut. 733 01:00:07,130 --> 01:00:08,530 Kamu seperti Kelinci Paskah. 734 01:00:16,780 --> 01:00:17,580 Bagaimana kabarnya? 735 01:00:17,780 --> 01:00:20,360 Aku tidak bisa berhenti menggemeretakkan gigiku. 736 01:00:21,860 --> 01:00:23,480 Dan aku tidak bisa berpikir jernih. 737 01:00:24,200 --> 01:00:26,160 Jadi saya harus memikirkan hal-hal yang tidak pernah terjadi perubahan. 738 01:00:27,520 --> 01:00:29,040 Lihatlah bintang-bintang. 739 01:00:31,500 --> 01:00:33,520 Bintang yang sama seperti minggu lalu. 740 01:00:33,580 --> 01:00:34,580 Tahun lalu. 741 01:00:35,720 --> 01:00:36,720 Kami bukan anak-anak. 742 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 Kami bahkan belum dilahirkan. 743 01:00:39,560 --> 01:00:42,160 Dalam seratus tahun, tidak akan ada yang tahu siapa kami. 744 01:00:44,180 --> 01:00:45,640 Kita akan mengetahui bintang-bintang yang sama. 745 01:00:55,200 --> 01:00:56,440 Ayo, kita keluar dari sini. 746 01:01:14,610 --> 01:01:15,610 Hai. 747 01:01:15,870 --> 01:01:17,170 Lagi pula, jam berapa sekarang? 748 01:01:25,560 --> 01:01:26,980 Ini baru pukul 11.45. 749 01:01:27,820 --> 01:01:30,120 Saya pikir kami melewatkan sesuatu. 750 01:01:31,080 --> 01:01:32,080 Hitung mundur. 751 01:01:32,120 --> 01:01:32,380 Ini baru pukul 11.45. 752 01:01:32,381 --> 01:01:33,381 Hai. 753 01:01:34,100 --> 01:01:34,980 Lihat itu. 754 01:01:35,080 --> 01:01:36,520 Ada orang yang tertidur di sini. 755 01:01:37,680 --> 01:01:38,780 Ayolah. 756 01:01:38,781 --> 01:01:39,781 Aku akan pergi ke rumahku. 757 01:01:40,080 --> 01:01:40,880 Ayo. 758 01:01:41,020 --> 01:01:42,020 Hai. 759 01:01:42,680 --> 01:01:43,680 Ayo. 760 01:01:45,300 --> 01:01:46,300 Ayo. 761 01:01:46,340 --> 01:02:02,370 saya di sini. 762 01:02:03,570 --> 01:02:05,830 saya di sini. 763 01:02:05,831 --> 01:02:06,831 saya di sini. 764 01:02:29,260 --> 01:02:30,260 saya di sini. 765 01:02:30,720 --> 01:02:47,290 saya di sini. 766 01:02:47,930 --> 01:02:51,810 saya di sini. 767 01:03:05,960 --> 01:03:06,960 saya di sini. 768 01:04:05,920 --> 01:04:07,520 Anda telah sampai di kantor Ben Travis. 769 01:04:07,650 --> 01:04:08,650 Silakan tinggalkan pesan. 770 01:04:12,210 --> 01:04:14,130 Franklin dan Klein, bagaimana saya bisa mengarahkan Anda panggilan? 771 01:04:14,430 --> 01:04:15,430 Ya, um... 772 01:04:16,440 --> 01:04:17,720 Saya ingin berbicara dengan Ben Travis. 773 01:04:17,810 --> 01:04:18,390 Itu istrinya. 774 01:04:18,510 --> 01:04:19,750 Aku terus menerima pesan suaranya. 775 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 Tolong tunggu sebentar. 776 01:04:30,440 --> 01:04:31,440 Meninggalkan? 777 01:04:32,590 --> 01:04:36,460 Sandy, sudah jelas bagi kami bahwa Ben tidak betapa senangnya terkurung di kantor. 778 01:04:36,520 --> 01:04:37,520 Jadi, eh... 779 01:04:38,930 --> 01:04:40,450 Itu adalah cuti selama tiga bulan. 780 01:04:45,070 --> 01:04:46,070 Tapi... 781 01:04:46,290 --> 01:04:47,750 Jika dia tidak ada di sini, dia pasti... 782 01:04:50,030 --> 01:04:50,510 aku minta maaf. 783 01:04:50,610 --> 01:04:51,330 Aku tidak bermaksud menyiratkan apa pun. 784 01:04:51,490 --> 01:04:52,490 aku hanya... 785 01:04:52,610 --> 01:04:53,650 Maksudku adalah jika... 786 01:04:55,370 --> 01:04:57,070 Jika dia tidak ada di sini, kemana dia pergi semua hari? 787 01:05:45,750 --> 01:05:46,750 Saya tidak tahu harus berkata apa. 788 01:05:54,450 --> 01:05:55,450 Aku mencintaimu. 789 01:06:05,830 --> 01:06:07,090 Anda pasti bercanda. 790 01:06:42,450 --> 01:06:43,450 Kamu tidak terlihat begitu baik. 791 01:06:51,590 --> 01:06:54,000 Apa menurutmu itu salahku kalau dia membunuh dirinya sendiri? 792 01:06:59,530 --> 01:07:00,530 Tidak. 793 01:07:06,140 --> 01:07:07,180 Apakah kamu pikir itu milik Ayah? 794 01:07:13,280 --> 01:07:14,280 Mungkin. 795 01:07:15,330 --> 01:07:16,330 Saya pikir dia juga melakukannya. 796 01:07:30,740 --> 01:07:32,220 Pernahkah Anda mempertimbangkannya? 797 01:07:38,730 --> 01:07:39,730 Bukankah semuanya? 798 01:07:42,170 --> 01:07:44,410 Terkadang aku berpikir kamulah satu-satunya menghentikanku. 799 01:07:46,530 --> 01:07:47,010 Terkadang aku berpikir kamulah satu-satunya menghentikanku. 800 01:07:47,011 --> 01:07:48,411 Anda tidak seharusnya mengatakan ini kepada saya. 801 01:07:52,825 --> 01:07:56,880 Saya tidak pernah memiliki ini atau seribu lainnya percakapan seperti ini dengan kakakmu. 802 01:07:58,440 --> 01:07:59,840 Kami tidak pernah mengatakan yang sebenarnya satu sama lain. 803 01:08:03,840 --> 01:08:05,940 Terkadang aku merasa aku tidak cocok dengannya keluarga ini. 804 01:08:20,690 --> 01:08:21,690 Kamu terlalu mirip denganku. 805 01:08:23,310 --> 01:08:24,310 Orang-orang seperti kita. 806 01:08:25,940 --> 01:08:27,020 Kami tidak cocok di semua tempat. 807 01:08:32,920 --> 01:08:33,920 eh... 808 01:08:35,065 --> 01:08:37,520 Jika ada sesuatu yang Anda inginkan dari Anda kamar kakak... 809 01:08:38,380 --> 01:08:39,520 keluarkan malam ini. 810 01:08:41,540 --> 01:08:42,540 Mengapa? 811 01:08:44,380 --> 01:08:45,620 Saya kira itu akan hilang besok. 812 01:08:58,770 --> 01:08:59,770 Sandy, aku datang. 813 01:09:01,570 --> 01:09:02,570 Kotoran. 814 01:09:09,480 --> 01:09:11,020 Putra-putra kami telah terlibat dalam perang kecil kami. 815 01:09:11,680 --> 01:09:12,680 Tahukah kamu hal itu? 816 01:09:18,140 --> 01:09:19,520 Oh, Tuhan, sialan! 817 01:09:19,640 --> 01:09:22,100 Bukan aku yang seharusnya meminta maaf, berpasir! 818 01:09:22,820 --> 01:09:25,640 Kamu meniduri suamiku dan sekarang kamulah yang melakukannya orang yang tidak mau berbicara denganku. 819 01:09:25,700 --> 01:09:28,020 Logika terbalik macam apa yang memberitahu Anda itu sah? 820 01:09:28,480 --> 01:09:29,940 Ini bukan tentang itu. 821 01:09:32,640 --> 01:09:33,080 Oke. 822 01:09:33,081 --> 01:09:33,820 Saya minta maaf. 823 01:09:33,960 --> 01:09:34,640 kataku pada Ben. 824 01:09:34,800 --> 01:09:36,200 Saya pikir dia berhak mengetahuinya. 825 01:09:37,850 --> 01:09:40,780 Anda tidak tahu masalah macam apa itu disebabkan. 826 01:09:42,060 --> 01:09:43,980 Sandy, itu bahkan tidak mengganggunya. 827 01:09:45,540 --> 01:09:47,900 Masalahmu jauh lebih dalam daripada masalah besarku mulut. 828 01:09:48,690 --> 01:09:52,320 Marge, tunjukkan hidupku sebagaimana mestinya telah bekerja. 829 01:09:53,320 --> 01:09:54,040 Marge, tunjukkan hidupku sebagaimana mestinya telah bekerja. 830 01:09:54,060 --> 01:09:57,840 Tunjukkan padaku kehidupan yang akan kujalani tanpanya mulut besarmu. 831 01:09:59,060 --> 01:10:01,440 Tunjukkan padaku kehidupan yang pantas kudapat. 832 01:10:04,360 --> 01:10:05,360 saya tidak bisa. 833 01:10:17,400 --> 01:10:18,400 kamu 834 01:11:02,660 --> 01:11:03,660 tahu aku tidak pernah menyentuhmu. 835 01:11:03,920 --> 01:11:04,920 Persetan. 836 01:11:08,550 --> 01:11:09,550 Ini dia. 837 01:11:11,060 --> 01:11:12,190 Itu untuk ibumu. 838 01:11:15,590 --> 01:11:16,590 Dua dolar lagi. 839 01:12:16,740 --> 01:12:17,920 Dua dolar lagi. 840 01:12:18,100 --> 01:12:19,100 saya 841 01:12:22,180 --> 01:12:25,760 tidak bisa pergi ke layanan masyarakat hari ini. 842 01:12:25,920 --> 01:12:27,440 Saya tidak bisa pergi ke layanan masyarakat hari ini. 843 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 Jangan sebutkan itu. 844 01:12:34,740 --> 01:12:36,060 Oh, ini hari terakhirmu. 845 01:12:36,480 --> 01:12:37,800 Aku yakin aku akan merindukanmu. 846 01:12:38,510 --> 01:12:40,020 Apa yang terjadi dengan hidungmu? 847 01:12:40,520 --> 01:12:41,520 Nona Warren benar. 848 01:12:41,580 --> 01:12:42,320 Aku sudah bilang padamu. 849 01:12:42,440 --> 01:12:44,140 Saya tidak suka membicarakannya. 850 01:12:44,300 --> 01:12:46,120 Saya tidak pernah bosan dengan hal itu. 851 01:12:46,121 --> 01:12:47,121 Ssst! 852 01:12:50,100 --> 01:12:53,100 Saya sangat bosan dengan hal itu. 853 01:12:53,360 --> 01:12:55,160 Saya tidak suka membicarakannya. 854 01:12:56,180 --> 01:13:01,820 Sayang, kamu tahu masa depan tampak cerah Setiap pagi saat saya bisa 855 01:13:08,180 --> 01:13:05,854 Pikirkan saja apa yang kita dapatkan. Hanya berpikir 856 01:13:05,855 --> 01:13:33,280 tentang apa yang kita punya Pikirkan dari semua cintaku sekarang Berdiri! 857 01:13:33,960 --> 01:13:34,960 Berdiri! 858 01:14:50,070 --> 01:14:51,320 Apa yang saya lakukan di sini? 859 01:14:51,321 --> 01:14:56,380 Sayang, apakah kamu melakukan ini padaku? 860 01:14:58,980 --> 01:14:59,980 Tidak. 861 01:15:07,090 --> 01:15:07,830 Bawalah itu. 862 01:15:08,010 --> 01:15:10,250 Sayang, sayang, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. 863 01:15:10,530 --> 01:15:11,530 berpasir. 864 01:15:15,365 --> 01:15:17,405 Kapan terakhir kali Anda diperiksa nyata? 865 01:15:20,455 --> 01:15:21,815 Ada yang salah dengan tubuhmu. 866 01:15:26,300 --> 01:15:27,300 Aku tahu. 867 01:15:59,410 --> 01:15:59,770 Tim. 868 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Tim! 869 01:16:02,750 --> 01:16:03,750 Apa? 870 01:16:04,405 --> 01:16:05,405 Apakah Anda melihat catatan ini? 871 01:16:06,230 --> 01:16:06,630 Tidak. 872 01:16:07,050 --> 01:16:07,610 Ayolah. 873 01:16:07,611 --> 01:16:08,110 Ayo. 874 01:16:08,150 --> 01:16:08,590 Kita harus pergi. 875 01:16:09,050 --> 01:16:10,050 Kita harus pergi! 876 01:16:29,880 --> 01:16:31,380 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 877 01:16:33,280 --> 01:16:33,860 Bukan apa-apa. 878 01:16:33,960 --> 01:16:34,960 Apa yang terjadi? 879 01:16:38,345 --> 01:16:39,345 Ayo duduk di sini. 880 01:16:46,800 --> 01:16:47,920 Kalian berbicara lagi? 881 01:16:49,245 --> 01:16:50,760 Ibumu adalah wanita yang kuat. 882 01:16:51,790 --> 01:16:52,960 Maksudmu jalang, kan? 883 01:16:53,680 --> 01:16:55,180 Jangan bilang jalang di rumah sakit, sayang. 884 01:17:03,010 --> 01:17:04,450 Apa yang akan saya lakukan? 885 01:17:05,930 --> 01:17:07,370 Mulailah dengan memberikan saya sambungannya. 886 01:17:11,980 --> 01:17:12,980 Dalam hidup. 887 01:17:14,200 --> 01:17:16,280 Apa yang akan aku lakukan untuk sisa hidupku hidup? 888 01:17:18,475 --> 01:17:19,700 Tiba-tiba, itu penting. 889 01:17:22,840 --> 01:17:26,420 Nah, Tim, rahasia suksesnya hidup adalah menemukan sesuatu yang kamu sukai. 890 01:17:26,840 --> 01:17:28,160 Apakah ada sesuatu yang kamu sukai? 891 01:17:30,060 --> 01:17:31,060 Ya. 892 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Bagus. 893 01:17:34,300 --> 01:17:36,920 Dan Anda harus melakukan itu selama sisa waktu hidupmu. 894 01:17:39,305 --> 01:17:41,189 Dan sebaiknya Anda berharap demikian sialnya kamu pandai dalam hal itu, 895 01:17:41,209 --> 01:17:43,100 karena jika tidak, maka Anda mungkin akan gagal. 896 01:17:46,620 --> 01:17:48,100 Bagaimana Anda tahu kalau Anda ahli dalam hal itu? 897 01:17:49,060 --> 01:17:50,540 Bagaimana Anda tahu kalau Anda ahli dalam hal itu? 898 01:17:50,780 --> 01:17:51,780 Ya. 899 01:17:56,690 --> 01:17:57,690 Orang-orang memberitahumu. 900 01:18:06,750 --> 01:18:08,850 Apakah ada yang namanya hati manusia? 901 01:18:08,890 --> 01:18:10,350 Meskipun itu adalah pertanyaan yang lebih baik. 902 01:18:13,090 --> 01:18:17,110 Nah, jika Anda mendengarkan dengan cermat, Anda bisa mendengarnya dia melanggar. 903 01:18:53,750 --> 01:18:55,120 Bagaimana kita membiarkan hal itu terjadi, Sandy? 904 01:19:01,440 --> 01:19:05,630 Um, aku tidak yakin kita yang mana berbicara tentang. 905 01:19:24,830 --> 01:19:26,030 Semuanya akan baik-baik saja. 906 01:19:35,120 --> 01:19:38,760 Kita harus menabung berapa pun sedikit uang yang kita miliki telah pergi. 907 01:19:40,130 --> 01:19:42,020 Kami berdua tahu tes apa yang akan dilakukan katakan. 908 01:19:42,160 --> 01:19:42,980 Tidak, kami tidak melakukannya. 909 01:19:43,075 --> 01:19:44,400 Ya, benar. 910 01:19:44,900 --> 01:19:45,900 Tidak, kami tidak melakukannya. 911 01:19:45,925 --> 01:19:47,480 Tolong jangan memaksaku memainkan permainan ini. 912 01:19:48,030 --> 01:19:50,440 Ini bukan permainan sialan! 913 01:20:01,290 --> 01:20:09,301 Saya tidak akan berdiam diri sementara yang lain anggota keluarga ini bunuh diri. 914 01:20:10,820 --> 01:20:11,820 Oke? 915 01:20:15,720 --> 01:20:16,240 Jadi? 916 01:20:16,241 --> 01:20:19,340 Sampai ujian itu kembali. 917 01:20:21,510 --> 01:20:22,510 Ben. 918 01:20:23,340 --> 01:20:24,500 Oke, Ben. 919 01:20:27,590 --> 01:20:28,590 Hehe. 920 01:20:28,790 --> 01:20:29,790 Oke. 921 01:20:29,970 --> 01:20:30,970 Saya menghargainya. 922 01:20:31,130 --> 01:20:32,130 dia 923 01:20:37,410 --> 01:20:42,550 sampai lama sekali 924 01:20:51,770 --> 01:20:56,550 Waktunya pulang, kawan. 925 01:20:57,350 --> 01:20:58,430 Ayahmu menunggu di luar. 926 01:20:59,450 --> 01:21:00,450 Ucapkan selamat malam. 927 01:21:22,230 --> 01:21:23,230 Bisa 928 01:21:33,640 --> 01:21:35,760 tolong berikan aku buku catatannya? 929 01:22:42,030 --> 01:22:49,270 Sandy menderita pneumonia streptokokus, infeksi bakteri parah pada paru-paru. 930 01:22:50,530 --> 01:22:53,010 Tapi tumor yang kami temukan di sana adalah tumor jinak. 931 01:22:54,290 --> 01:22:56,270 Namun, bukan berarti dia ada di dalamnya jelas. 932 01:23:01,770 --> 01:23:03,383 Ben, jika kamu tidak memulai merawat dengan lebih baik 933 01:23:03,384 --> 01:23:06,141 istrimu, maka kamu akan kehilangan dia juga. 934 01:23:07,080 --> 01:23:11,461 Untuk pertama kalinya dalam hidup Anda, berhentilah mengatakan pada diri sendiri bahwa semuanya baik-baik saja. 935 01:23:51,580 --> 01:23:51,900 Kamu juga akan kehilangan dia. 936 01:23:51,901 --> 01:23:52,901 Mengapa itu bagus? 937 01:23:54,200 --> 01:23:55,200 Itu mahal. 938 01:24:02,620 --> 01:24:05,000 Mengapa kalian tidak memberi ibumu dan aku a sebentar, ya? 939 01:24:05,540 --> 01:24:06,540 Tunggu di dalam mobil. 940 01:24:46,960 --> 01:24:51,520 Dia akan lulus SMA bulan depan, lho. 941 01:24:52,400 --> 01:24:53,520 Hanya akan menjadi kamu dan aku. 942 01:24:53,820 --> 01:24:54,820 Tidak ada penyangga. 943 01:24:58,535 --> 01:25:00,695 Ketika kamu keluar dari sini, Sandy, Saya ingin memulai lagi. 944 01:25:03,370 --> 01:25:04,370 Apakah kamu menginginkan itu? 945 01:25:08,210 --> 01:25:09,210 eh... 946 01:25:10,190 --> 01:25:12,270 Bohong kalau aku bilang aku tahu pasti, Ben. 947 01:25:31,190 --> 01:25:33,110 Tidakkah kamu tahu kita tidak bisa melakukan ini tanpanya kamu? 948 01:25:35,070 --> 01:25:36,326 Aku tidak tahu siapa mereka, Sandy. 949 01:25:36,350 --> 01:25:40,730 Saya tidak tahu nama teman-temannya, jurusannya, ulang tahun mereka. 950 01:25:40,731 --> 01:25:42,490 Dan kami duduk di meja makan. 951 01:25:42,670 --> 01:25:44,190 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada mereka. 952 01:25:48,230 --> 01:25:49,230 Kepada Tim. 953 01:25:51,470 --> 01:25:52,990 Yah, dia tidak tahu siapa kamu, Ben. 954 01:25:57,770 --> 01:26:01,550 Dan menurutku sudah waktunya kita memberi tahu dia siapa dia adalah. 955 01:26:15,060 --> 01:26:17,650 Apakah kamu ingat 956 01:26:25,060 --> 01:26:28,760 ketika kamu memberitahuku kamu merasa tidak melakukannya cocok dengan keluarga ini? 957 01:26:31,240 --> 01:26:32,240 Ya. 958 01:26:36,290 --> 01:26:40,600 Saat aku masih kecil, aku jatuh cinta padanya Randall Dwyer. 959 01:26:42,060 --> 01:26:43,160 Apakah kamu ingat dia? 960 01:26:45,560 --> 01:26:46,600 Ya, dia adalah ayah Kyle. 961 01:26:47,870 --> 01:26:55,340 Tapi kenyataannya, um, Randall ada di dalamnya cinta dengan Marge dan, eh, mereka menikah. 962 01:26:57,320 --> 01:26:58,360 Jadi kenapa kalian bertengkar? 963 01:27:07,840 --> 01:27:16,791 Delapan belas tahun yang lalu, ketika saya menikah untuk... bagi Ben, aku berselingkuh dengan Randall. 964 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Oh. 965 01:27:31,010 --> 01:27:32,690 Anda mengerti apa yang ingin saya sampaikan kamu? 966 01:27:35,220 --> 01:27:36,220 Tidak. 967 01:27:41,250 --> 01:27:43,919 Ada alasannya kakak dan ayahmu 968 01:27:43,920 --> 01:27:47,901 tidak pernah memperlakukanmu seperti itu kamu adalah salah satunya. 969 01:28:07,750 --> 01:28:10,950 Dalam seratus tahun, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya tahu siapa kami, tapi... 970 01:28:12,350 --> 01:28:13,570 mereka akan tahu bintang-bintang itu. 971 01:28:19,550 --> 01:28:21,490 Itu adalah bintang yang sama yang kuharap kumiliki diketahui. 972 01:29:11,080 --> 01:29:12,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 973 01:29:15,925 --> 01:29:17,820 Apa yang kamu lakukan padaku? 974 01:29:17,821 --> 01:29:17,960 Tolong, Tim. 975 01:29:18,120 --> 01:29:19,120 Apa ini? 976 01:29:21,720 --> 01:29:22,720 Ada apa denganmu? 977 01:29:23,020 --> 01:29:24,400 Pergilah sendiri. 978 01:29:24,450 --> 01:29:26,140 Tolong, saya tidak memahaminya. 979 01:29:29,405 --> 01:29:30,405 Apakah kamu sudah gila? 980 01:29:31,930 --> 01:29:32,930 Menjauhlah dariku. 981 01:29:34,700 --> 01:29:35,700 saya bertanya. 982 01:29:35,810 --> 01:29:36,700 Ibumu juga membacanya. 983 01:29:36,760 --> 01:29:37,400 Dia tidak yakin. 984 01:29:37,660 --> 01:29:38,660 Apa itu? 985 01:29:41,080 --> 01:29:42,080 Itu musik. 986 01:29:44,020 --> 01:29:45,020 Musik? 987 01:29:45,840 --> 01:29:47,120 Begitulah cara saya menulis musik. 988 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Uh-hah. 989 01:29:53,660 --> 01:29:54,660 Kau tahu, kata Ibu padaku. 990 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 Dia memberitahuku segalanya. 991 01:29:59,880 --> 01:30:06,520 Dan sejujurnya, dan saya tidak keberatan mengatakan itu, kamu adalah ayah yang sangat buruk. 992 01:30:07,360 --> 01:30:10,080 Oh, baiklah, terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya sekarang. 993 01:30:12,040 --> 01:30:13,040 Oke, bagus. 994 01:30:13,800 --> 01:30:14,920 Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku. 995 01:30:15,820 --> 01:30:16,960 Aku tidak ingin melihat wajahmu. 996 01:30:16,980 --> 01:30:17,980 Aku tidak ingin kamu ada di sini. 997 01:30:18,370 --> 01:30:21,020 Aku bahkan tidak ingin tahu apakah kamu masih hidup atau tidak. 998 01:30:21,620 --> 01:30:22,580 Aku membencimu. 999 01:30:22,640 --> 01:30:23,940 Oh, aku selalu membencimu. 1000 01:30:24,040 --> 01:30:25,540 Aku akan selalu membencimu. 1001 01:30:25,560 --> 01:30:27,760 Kamu dan aku, kita adalah orang yang berbeda. 1002 01:30:29,700 --> 01:30:30,700 Tidak, tidak, kami tidak. 1003 01:30:31,020 --> 01:30:32,620 kamu dan aku tidak... 1004 01:30:33,460 --> 01:30:34,220 Tidak, kami tidak. 1005 01:30:34,280 --> 01:30:36,820 Kamu dan aku... Kamu dan aku bukanlah orang yang berbeda. 1006 01:30:36,880 --> 01:30:37,880 kamu dan aku... 1007 01:30:38,880 --> 01:30:40,100 Anda dan saya adalah ayah dan anak. 1008 01:30:41,900 --> 01:30:42,900 saya... 1009 01:30:45,040 --> 01:30:46,949 Aku tidak peduli dimana kamu rambut hitam berasal, 1010 01:30:46,950 --> 01:30:49,440 Roman, aku tidak peduli itu kamu tidak akan pernah terlihat seperti aku. 1011 01:30:49,600 --> 01:30:53,900 Aku ayahmu, dan kamu adalah putraku, dan aku di sini, oke? 1012 01:30:54,180 --> 01:30:55,800 Tapi kamu harus bicara padaku. 1013 01:30:57,550 --> 01:30:59,880 Karena aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya diriku sendiri. 1014 01:31:02,260 --> 01:31:04,680 Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini sendiri. 1015 01:31:18,690 --> 01:31:20,580 Dan kebebasan untuk semua dengan tanggung jawab. 1016 01:31:21,910 --> 01:31:26,740 Kepada keluarga kami, kepada teman-teman kami, dan yang terpenting, untuk diri kita sendiri. 1017 01:31:28,630 --> 01:31:32,340 Ingatlah momen spesial yang kita ambil begitu saja. 1018 01:31:32,760 --> 01:31:37,280 Itu luar biasa, indah, ajaib momen. 1019 01:31:38,840 --> 01:31:41,500 Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup kami. 1020 01:31:42,930 --> 01:31:44,420 Setidaknya itulah yang mereka katakan kepada kami. 1021 01:31:48,180 --> 01:31:50,300 Secara pribadi, saya benci sekolah menengah. 1022 01:31:51,820 --> 01:31:53,620 Aku benci kalian semua. 1023 01:31:54,120 --> 01:31:56,320 Dan saya harap Anda semua membusuk di neraka. 1024 01:31:58,740 --> 01:31:59,600 Terima kasih. 1025 01:31:59,760 --> 01:32:04,620 Terima kasih Shelly atas kejujurannya dan kata-kata inspiratif. 1026 01:32:09,980 --> 01:32:10,580 Selamat. 1027 01:32:10,680 --> 01:32:14,320 Selamat kepada lulusan kami, kepada keluarga mereka, kepada teman-teman mereka. 1028 01:32:15,735 --> 01:32:18,861 Dan sekarang, untuk mengantar kita semua keluar, anggota kelas senior Timotius 1029 01:32:18,862 --> 01:32:22,200 Travis akan memainkan musikal pemilihan komposisinya sendiri. 1030 01:32:22,520 --> 01:32:23,520 Tim. 1031 01:33:54,820 --> 01:33:55,820 Bagaimana menurutmu? 1032 01:34:05,230 --> 01:34:06,230 Apakah saya melakukan itu? 1033 01:34:19,610 --> 01:34:22,170 Tidakkah kamu akan memberitahuku berapa banyak yang aku punya tersisa untuk dinantikan? 1034 01:35:13,340 --> 01:35:14,740 Dia selalu sangat marah. 1035 01:35:16,000 --> 01:35:17,420 Dia baru saja melampiaskannya padaku. 1036 01:35:19,180 --> 01:35:21,120 Dan suatu hari, dia meminta bantuanku. 1037 01:35:23,640 --> 01:35:24,640 aku... aku. 1038 01:35:25,740 --> 01:35:30,860 Untuk pertama kalinya, dia memintaku bantuan. 1039 01:35:34,640 --> 01:35:35,640 Dan saya bilang tidak. 1040 01:35:40,550 --> 01:35:41,630 Tidak semua orang bisa menjadi pahlawan. 1041 01:35:44,660 --> 01:35:45,740 Itu benar, bukan? 1042 01:35:48,460 --> 01:35:50,620 Kalian ingin makan siang? 1043 01:35:51,220 --> 01:35:52,260 kamu 1044 01:36:16,480 --> 01:36:19,620 ingin aku melakukannya, bukan? 1045 01:36:24,740 --> 01:36:32,740 BERNYANYI RUMAH Anda ingin menyelesaikannya, tidak apa-apa Ya, tidak apa-apa Dimana 1046 01:36:36,280 --> 01:36:40,807 untuk pergi, dan ke mana harus melihat Selalu seperti ini dan 1047 01:36:40,808 --> 01:36:51,700 itu tidak akan pernah terjadi. Itu saja benar, ya tidak apa-apa, telepon 1048 01:36:55,180 --> 01:37:00,498 dan tidak meminta imbalan, dan segera Anda akan melihatnya, dan Anda akan melihatnya 1049 01:37:00,499 --> 01:37:08,880 mulai belajar bahwa itu baiklah, ya tidak apa-apa. 1050 01:37:12,180 --> 01:37:18,880 Tidak apa-apa, tahukah kamu bahwa itu memang benar sangat baik untukmu, kamu bisa bercinta 1051 01:37:20,360 --> 01:37:28,360 dan melihat semuanya berjalan lancar, tapi itu saja benar, ya tidak apa-apa. 1052 01:37:28,980 --> 01:37:29,980 kamu 1053 01:37:32,820 --> 01:37:37,304 sekali tentang temanmu dan tetangga, mereka selalu begitu 1054 01:37:37,305 --> 01:37:42,160 mencari, tapi mereka akan melakukannya tidak pernah menemukannya, tidak apa-apa.